Засели се във Фаранската пустиня; и майка му взе жена от Египетската земя.
Bydlil pak na poušti Fáran; i vzala mu matka jeho ženu z země Egyptské.
(Смях) Съвсем неочаквано, най-зле представящите се във всяка от тези професии бяха даващите.
(smích) A zcela neočekávaně byli v každém z těchto povolání nejhorší dárci.
Защото дигам ръката Си към небето И казвам: Заклевам се във вечния Си живот.
Nebo já pozdvihám k nebi ruky své, a pravím: Živ jsem já na věky.
"Обадих се във всички книжарници в района на Открития бряг."
Pamatuješ, když jsi na mně chtěl abychobvolalavšechnapapírnictví v Outer Banks.
Изложих се във филма с Денис Куейд.
V tom filmu Dennise Quaida jsem úplně vyhořel.
Заклевам се във вярност към знамето на САЩ, зад които стои, една нация, под Господа, неделима, със свобода и справедливост за всички.
Přísahám věrnost vlajce Spojených států Amerických, pod kterou patří jeden národ, při všemohoucím Bohu, svobodně a spravedlivě pro všechny.
Значи вярвате, че епилепсията на Емили, развила се във форма на буйна психоза, е състояние, което може да се контролира от Гамбутрол?
Takže si myslíte, že měla epilepsii, která se rozvinula do formy těžké psychózy, která se dala léčit Gambutrolem?
Качвай се в колата, връщаш се във Вегас.
Nastartujte auto, vracíme se do Vegas.
Нищо особено, ударих се във вратата.
To nic není. Vrazila jsem do dveří.
Снимал съм се във ваши филми.
Natočil jsem pro vás pár filmů, pane Vogele.
Обадете се във всяко управление от Филаделфия до Питсбърг.
Zatelegrafujte do všech rajonů od Philly po Pittsburghu.
Носейки се във въздуха съм една крачка по-близо до Господ.
Úžasně zatáčí a díky ní jsem o krok blíž Bohu. Kardinále.
Предпочитах вечния следобеден вторник на мъж с аутизъм, удавил се във ваната през 1953 г.
Já jsem si oblíbil nekonečné úterní odpoledne autistického muže, jež se utopil ve vaně v roce 1953.
Превърне ли се във факт, това също е неловка ситуация, особено за видно семейство.
A když se tyto vztahy stanou obecně známými, no, to je vskutku ošemetná situace, především ve významné rodině.
Заклеваш ли се във вярност на мен и семейството ми от днес насетне?
Přísaháš věrnost a poslušnost mně a mojí rodině, ode dneška dál?
Кълна се във всемогъщия Бог, обявявам вечна война на северняка Рагнар Лодброк.
Přísahám při Bohu všemohoucím, že vyhlašuji věčnou válku seveřanovi Ragnaru Lothbrokovi.
Оттеглиха се във вила с останалата част от легиона.
Víš, že bych nepřijel, kdyby si to situace nežádala.
Ще отнеме известно време да изясним случилото се във фабриката.
A to, co se stalo v té kovodílně, zabere nějaký čas, než se to uklidní.
Превърнах се във вампир, за да те преследвам, за да изравня силите ни, за да следя всяко твое движение за колкото и време бе нужно докато те открия и го направих, защото уби майка ми.
Nechala jsem se přeměnit v upíra, abych tě mohla pronásledovat, abych vyrovnala podmínky, abych mohla sledovat každý tvůj pohyb, i když mi dlouho trvalo, než jsem tě našla, a tohle jsem udělala proto, že jsi zabila mou matku.
Заклевам Ви се във всички богово, че беше Станис.
Přísahám při všech bozích, že to byl Stannis.
Кълна се, във всичко свято, че това няма да се повтори.
Přísahám na tělo a krev našeho Pána Ježíše Krista, že už se to nikdy nestane.
Върни се във Виена, ако трябва, но този път аз няма да дойда.
Vrať se zpátky do Vídně, jestli musíš, ale tentokrát beze mě.
Не, премести се във Ванкувър с приятелката си.
Ne, s přítelkyní se přestěhovali do města Vancouver.
Прекарах много години взирайки се във времето, очаквайки точно този момент.
Mnoho let jsem nahlížela skrz čas. Dívala jsem se na tuhle chvíli.
Клехте се във вярност на дома Старк, лорд Гловър, но когато имаха най-голяма нужда от вас, не се отзовахте.
Přísahal jsi věrnost rodu Starků, lorde Glovere, ale když tě potřebovali nejvíc, odmítl jsi přijít na pomoc.
Малки деца, радвайте се във всяко нещо, което вие имате.
Dítka, nemůžete se otevřít Bohu, když se nemodlíte.
"Бисквитките" са малки текстови файлове, намиращи се във Вашия компютър и се съхраняват от Вашия браузър.
Cookies jsou malé textové soubory, které Váš internetový prohlížeč ukládá na Vašem počítači.
Фалшифицирането или изтриването на каквито и да е авторски определения, законови или други бележки или означения за авторство или етикетите за произхода или източника на софтуера или други материали, съдържащи се във файл, който сте качили.
Falzifikovat nebo odstraňovat informace o autorství, legální nebo jiné náležité informace, označení vlastnictví, štítky původu, zdroje softwaru či jiné materiály obsažené v souboru, který je nahrán na serveru.
Развяваше лист хартия и крещеше: "Обадете се във Вашингтон! Обадете се във Вашингтон!"
A mává kusem papíru a křičí: „Zavolejte do Washingtonu! Zavolejte do Washingtonu!“
Потапяш се във водата, и физическото действие подкрепя философската идея.
Ponoří se do vody a tělesně tak posílí filozofickou myšlenku.
Установихме се във Футскрей, предградие за работническата класа, населено основно от имигранти.
Usadili jsme se ve Footscray, dělnickém předměstí jehož složením byly vrstvy imigrantů.
Намираме се във Вселена с точно определено количество тъмна енергия, което сме измерили, просто защото Вселената ни има условия, които са благоприятни за нашата форма на живот.
A proto se ocitáme ve vesmíru s tímto konkrétním množstvím temné energie, které jsme změřili jednoduše kvůli tomu, že náš vesmír má podmínky příznivé pro naši formu života.
До 20-те години на 20-и век, всички мислеха, че Вселената е статична и непроменяща се във времето
Až do 20. let 20. století se předpokládalo, že vesmír je svou podstatou statický a nemění se v čase.
Бил съм се във войни, боял съм се за живота си, виждал съм как другарите ми умират по плажове и гори, които изглеждат по-истински от всеки учебник.
Bojoval jsem ve válkách, bál se o své přežití, viděl jsem své druhy umírat na plážích a v lesích, které vypadaly mnohem reálněji než v jakékoliv knize nebo příběhu ze zpráv.
А Мардохей, като се научи за всичко, що бе станало, раздра дрехите си, облече се във вретище с пепел, и излезе всред града та викаше със силно и горчиво викане.
: Mardocheus pak zvěděv všecko to, což se bylo stalo, roztrhl roucho své, a vzal na sebe žíni a popel, a jda po městě, křičel křikem velikým a žalostným.
Но тия се побъркаха от виното И се заблудиха от спиртното питие; Свещеник и пророк се побъркаха от спиртно питие, Обладаха се от вино, заблудиха се от спиртно питие, Побъркаха се във видението, спъват се в съденето,
Ale i ti od vína bloudí, a od opojného nápoje se potácejí. Kníže i prorok bloudí, přeplňujíce se nápojem opojným, pohlceni jsou od vína, potácejí se od nápoje opojného, bloudí u vidění, chybují v soudu.
Старейшините на сионовата дъщеря седят наземи и мълчат; Хвърлиха пръст на главите си; препасаха се във вретища; Ерусалимските девици навеждат главите си до земята.
Starší dcery Sionské usadivše se na zemi, mlčí, posýpají prachem hlavy své, a přepasují se žíněmi panny Jeruzalémské, svěšují k zemi hlavy své.
2.2687160968781s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Bydlil pak na poušti Fáran; i vzala mu matka jeho ženu z země Egyptské. 